La capacité de communiquer dans la langue maternelle du destinataire est un atout bénéfique lorsqu'il s'agit de tes stratégies et opportunités commerciales, n'est-ce pas ?

Si nous abordions ce sujet il y a quelques années, l'apprentissage d'une autre langue serait une tâche ardue.

Aujourd'hui, nous pouvons affirmer avec certitude que la communication en langues étrangères est beaucoup plus simple qu'à l'époque.

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons voir comment traduire efficacement des courriels de l'anglais à l'allemand et t'aider à améliorer ta communication écrite personnelle et professionnelle.

Ces étapes peuvent t'aider à éviter de perdre des opportunités commerciales tout en économisant un temps et un argent précieux.

C'est parti !

3 façons de traduire des courriels de l'anglais à l'allemand 

Cette section passera en revue les 3 méthodes les plus courantes pour traduire des courriels de l'anglais vers l'allemand, qui sont à la portée de tous (des débutants aux professionnels).

Les traductions manuelles, les traductions par email et l'utilisation de plugins et d'outils de traduction en font partie.

Examinons en profondeur les options qui s'offrent à toi.

1. Traduction manuelle

La méthode de traduction manuelle est vieille comme le monde.

Même avant le développement d'outils de traduction sophistiqués sur AI , cette méthode était l'une des plus couramment utilisées pour effectuer des traductions.

Elle est surtout appréciée par ceux qui parlent déjà couramment la langue ou qui y travaillent professionnellement.

La traduction manuelle comporte généralement les étapes suivantes :

Étape 1 : Copy le contenu de l'e-mail anglais que tu veux traduire.

Étape 2 : Ouvre un outil ou un site web de traduction.

Étape 3 : Colle le texte anglais dans l'outil de traduction.

Étape 4 : Sélectionne la langue cible comme étant l'allemand.

Étape 5 : Révise et édite le texte traduit pour en vérifier l'exactitude et la clarté.

Étape 6 : Copy le texte allemand traduit et le coller dans ta réponse à l'email.

Pour effectuer une traduction manuelle, tu peux utiliser des outils de traduction en ligne populaires tels que Google Translate (translate.google.com) ou DeepL (www.deepl.com). 

Avec Google Translate, tu connais déjà la marche à suivre : choisis entre un texte, une image, un document ou un site web, et sélectionne une langue.

Avec DeepL, tu peux traduire du texte ou des fichiers(formats pdf, docx, pptx). Choisis ta langue et attends la traduction.

Ces deux outils fournissent des services de traduction précis, en particulier pour les langues largement parlées comme l'anglais, le français, l'allemand et d'autres.

De plus, ils sont tous les deux gratuits.

Nous devons cependant souligner que, pour la correspondance commerciale, il serait prudent que quelqu'un examine les réponses que ces outils produisent, car ils produisent parfois des résultats robotiques.

À quoi ressemble une traduction manuelle ?

Disons que tu as la phrase suivante en anglais :

"Merci pour ton courriel. Je serais heureux de t'aider à répondre à ta demande."

Après l'avoir traduit en allemand à l'aide de Google Translate, tu obtiendras :

"Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich helfe Ihnen gerne bei Ihrer Anfrage."

2. Fonctionnalité de traduction du client de messagerie

Contrairement aux traductions manuelles, les fonctions de traduction des courriels sont maintenant disponibles dans le cadre de ton application de messagerie et peuvent traduire automatiquement tes courriels.

C'est un outil pratique, notamment pour gérer régulièrement la communication.

Gmail et Outlook sont deux exemples d'applications dotées de fonctions de traduction intégrées.

Voici comment les utiliser :

Étape 1 : Ouvre ton client de messagerie (par exemple, Gmail, Outlook, etc.).

Étape 2 : Ouvre l'e-mail que tu veux traduire.

Étape 3 : Cherche l'option de traduction dans l'interface de ton client de messagerie.

Étape 4 : active la fonction de traduction et sélectionne l'allemand comme langue cible.

Étape 5 : le courriel sera automatiquement traduit en allemand.

À quoi ressemble une traduction avec des fonctions intégrées ?

Jetons un coup d'œil à l'exemple de Gmail.

La fonction de traduction intégrée de Gmail peut être activée dans les paramètres. Une fois activée, tu peux afficher les courriels dans différentes langues et les faire traduire automatiquement.

Va sur les 3 points dans le coin supérieur droit de ton e-mail. Navigue jusqu'à l'option "Traduire le message" et choisis ta langue.

Si tu reçois un courriel en anglais, la fonction de traduction du client de messagerie le traduira automatiquement en allemand dans l'interface du courriel.

‍

3. Plugins ou outils de traduction

Et notre 3e option consiste à utiliser des plugins de traduction ou des outils qui peuvent traduire automatiquement le contenu web, y compris les courriels. 

Voici comment les utiliser :

Étape 1 : installe un plugin de traduction sur ton navigateur web, ou l'outil de traduction que tu veux utiliser.

Étape 2 : configure les paramètres et sélectionne l'allemand comme langue cible.

Étape 3 : Ouvre ton client de messagerie et accède à l'e-mail que tu veux traduire.

Étape 4 : Le plugin de traduction comprendra généralement un bouton de traduction que tu pourras utiliser pour traduire le contenu de l'email en allemand. Il en va de même pour les outils.

"Zeno ChatGPT" est un navigateur populaire extension pour les traductions. Il s'agit d'une application web et d'un navigateur extension qui te permet de travailler sur plusieurs projets en même temps.

ChatGPT, quant à lui, est une application autonome qui peut t'aider à écrire et à traduire dans d'autres langues.

Pour en savoir plus sur la façon d'utiliser ChatGPT pour la traduction, lis notre article sur les invites de traduction de ChatGPT.

Et, plus loin dans le texte, nous étudierons plus en détail les techniques de traduction de l'outil Zeno Chat.

À quoi ressemble la traduction à l'aide de plugins et d'outils ?

Lorsque tu ouvres un e-mail dans ton navigateur Web avec le plugin de traduction ou extension installé, il propose généralement des fonctions de traduction.

Dans la plupart des cas, tu dois sélectionner le texte et la langue à traduire.

D'autres proposent une fenêtre étendue sur le côté droit de ton e-mail ou de ton document texte où tu peux copy et coller du texte sans passer d'une fenêtre à l'autre.

D'autre part, avec l'aide d'outils comme ChatGPT, tu peux avoir une conversation dans la fenêtre de chat dans la langue souhaitée tout en demandant un résultat dans une autre langue.

Cette option est très utile car elle offre plus de fonctionnalités que la simple traduction.

Au lieu de faire des recherches laborieuses, tu pourrais t'exercer, poser des questions et obtenir des explications.

Il fonctionne un peu comme un service de traduction professionnel beaucoup moins cher.

Les outils de traduction automatique peuvent être utiles, mais il est important de se rappeler qu'ils ne produisent pas toujours une traduction exacte. 

Avant d'envoyer le courriel, il est encore crucial de relire et d'éditer le texte traduit pour en assurer l'exactitude et la clarté.

Traduire un courriel de l'anglais à l'allemand en utilisant TextCortex

Parlons brièvement de l'outilTextCortex avant d'expliquer en détail comment traduire des courriels de l'anglais vers l'allemand.

TextCortexZeno ChatGPT est un puissant outil de rédactionAI conçu pour aider les utilisateurs à créer un contenu original, de haute qualité et adapté à l'optimisation des moteurs de recherche.

 Il exploite la puissance de l'apprentissage automatique et une vaste base de données pour atteindre cet objectif. 

Ce qui distingue Zeno ChatGPT, c'est sa remarquable prise en charge des langues, qui comprend plus de 25 langues comme le français, l'allemand, le roumain, le portugais, et plus encore.

TextCortexCaractéristiques et fonctionnalités de la traduction

L'une des caractéristiques les plus impressionnantes de TextCortex est sa fonctionnalité de traduction étendue, qui comprend les avantages suivants :

✔️ Tu peux utiliser Zeno ChatGPT pour recevoir des réponses générées par AI en mode conversationnel (comme ChatGPT) dans plus de 25 langues différentes.

✔️ Tu peux traduire dans n'importe quelle langue prise en charge en utilisant l'outil de réécriture.

✔️If tu choisis la langue par défaut du système, tu peux toujours éditer et peaufiner tes écrits avec d'autres fonctions, dans la langue choisie.

Voici les caractéristiques de l'application web TextCortex et de extension:

👍 Réécriture toolbar - Réécris, développe, résume, modifie le ton, utilise la synthèse vocale, et plus encore.

👍 Creator Suite - Fournit 60+ AI -générés templates pour différents formats de contenu.

👍 Vérificateur de lisibilité - Obtiens instantanément le score de lisibilité de ton contenu.

👍 Mode Zeno - Utilise AI pour obtenir les meilleurs rendements possibles de tes premiers jets.

👍 Zeno Chat - Commence à communiquer avec nos rédacteurs AI pour obtenir le contenu dont tu as besoin. C'est aussi un excellent outil de recherche (si la question entre dans le champ de ses données de formation)

En s'intégrant à plus de 2000 services en ligne bien connus comme Docs, Gmail, LinkedIn, Notion, Facebook et bien d'autres, TextCortex offre également une large accessibilité. 

Cela garantit que les utilisateurs peuvent facilement utiliser les fonctionnalités de TextCortex's Zeno ChatGPT sur leurs plateformes préférées.

Comment utiliser TextCortex pour la traduction ?

Nous avons déjà abordé les capacités de traduction de TextCortex. Voyons comment utiliser chacune d'entre elles.

1. Réécriture Toolbar Option de traduction

1. Une fois que tu as ouvert le client de messagerie souhaitable, assure-toi d'abord d' activer le module complémentaire Zeno ChatGPT.

2. Sélectionne la phrase ou les paragraphes que tu veux traduire.

3. La réécriture toolbar apparaît alors sous le texte surligné. A partir de là, il te suffit de choisir la langue allemande et d'attendre la sortie.

2. Zeno ChatGPT

Pour commencer une conversation avec Zeno Chat, tu dois d'abord ouvrir le site Creator suite. 

Tu peux le faire en cliquant sur la bulle violette située dans le coin droit de ton éditeur de texte, ou en cliquant sur"Ouvrir le menu de la barre latérale" dans le menu extension . 

Pour traduire un texte de l'anglais à l'allemand, il suffit de copy et de coller le texte dans la fenêtre latérale et d'écrire une invite telle que "Traduis ce texte en allemand." 

L'un des avantages de l'utilisation de Zeno Chat est la possibilité de sélectionner un personnage. 

Il peut s'agir d'un assistant Zeno par défaut, ou tu peux choisir parmi une variété de personas tels que chef de produit, programmeur, responsable des ventes, thérapeute, etc. 

En choisissant un persona spécifique, tu peux t'assurer que le résultat généré est plus approprié à ton rôle professionnel. 

Tu peux aussi créer ton propre personnage.

Tu as aussi la possibilité d'utiliser Zeno AI directement depuis ton éditeur de texte en appuyant sur ALT+Entrée et en lui donnant une commande. 

Par exemple, tu peux écrire "traduis le texte ci-dessus".

3. Toutes les autres caractéristiques en allemand

Lorsque tu es satisfait des résultats que Zeno a produits pour toi, tu peux continuer à affiner ton travail en utilisant d'autres fonctions.

Mais assure-toi de définir l'allemand comme ta langue par défaut pour que cela se fasse correctement.

Une fois de plus, utilise la réécriture toolbar pour naviguer vers une fonction spécifique, comme la synthèse vocale, qui peut te lire le résultat.

Voici à quoi cela ressemble.

Conclusion

Enfin, nous espérons que nous avons pu t'aider à commencer à traduire tes courriels de l'anglais vers l'allemand rapidement et sans effort.

Et, comme on l'a déjà dit au début, tu peux voir qu'avec les fonctionnalités dont nous disposons aujourd'hui, ce n'est pas forcément très lourd.

Pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux dans leurs rôles ou qui commencent à se débrouiller seuls, chacune de ces options est gratuite et simple à apprendre.

Cependant, il convient de noter que le site TextCortex extension est un excellent choix si tu cherches une assistance avancée qui soit fiable et qui offre plus qu'une simple fonction de traduction.

🌸 Il peut t'aider partout où tu en as besoin.

🌸 Il prend en charge plus de 25 langues.

🌸 Il accélère jusqu'à 10 fois le processus d'écriture .

🌸 Il dispose d'un large éventail de capacités d'écriture pour presque toutes les tâches d'écriture.

🌸 Il te fournit un compte freemium si tu veux explorer par toi-même.

Prêt pour une visite ?

Inscris-toi dès aujourd'hui et saisis l'occasion d'exploiter la technologie de pointe qui révolutionnera ton parcours d'écriture.