Para los hispanohablantes no nativos puede ser un reto escribir un correo electrónico a alguien en lengua española.

Pero en el mundo moderno e interconectado, poder comunicarse con fluidez en español con clientes, empleados o socios comerciales es cada vez más crucial.

Saber escribir un correo electrónico profesional en español que transmita tu mensaje con eficacia es crucial, tanto si te diriges a alguien por motivos personales como profesionales.

Te guiaremos a través de todo el proceso de redacción de un correo electrónico en español de principio a fin, proporcionándote consejos útiles y ejemplos a lo largo del camino.

¡Comencemos!

7 consejos sobre cómo escribir un correo electrónico en español

Aquí tienes 7 indicaciones que debes tener en cuenta al escribir un correo electrónico en español. Además, te daremos algunos ejemplos que puedes utilizar mientras los creas.

1. ¿Cómo se empieza un correo electrónico en español?

Al iniciar un correo electrónico, es importante utilizar el saludo adecuado a la situación y al nivel de familiaridad del destinatario.

Mientras que los saludos más formales como "Estimado/a" o "Buenas tardes" se esperan cuando escribes a personas que no conoces bien o que ocupan puestos de autoridad, un saludo más informal como "Hola" es aceptable cuando escribes a colegas o a personas que conoces bien.

✒️Estimado/a [Nombre del destinatario], - Es una forma educada pero formal de iniciar una conversación con alguien a quien no conoces muy bien o en un entorno de negocios.
✒️Hola [Nombre del destinatario], - Se trata de una forma de dirigirse menos formal, apropiada para utilizarla con amigos íntimos o en otras situaciones menos formales.
✒️Querido/a [Nombre del destinatario], - Se trata de una forma de dirigirse muy informal, apropiada para utilizarla con amigos íntimos o familiares.

Elige el saludo más adecuado para establecer una relación amistosa y de consideración con el destinatario a lo largo del correo electrónico.

Y para dar el tono adecuado a tu correo electrónico, es recomendable que empieces con un saludo a la española.

Esto puede ayudar a causar una excelente primera impresión y sentar las bases para una conversación cordial y fructífera.

Otra razón para utilizar un saludo es que aumenta la probabilidad de que el destinatario responda positivamente a tu correo electrónico al hacerte parecer más afable y social.

2. Preséntese 

Preséntate a ti mismo, a tu empresa y a la naturaleza del mensaje si el destinatario aún no te conoce.

Aquí tienes algunos ejemplos rápidos de correos electrónicos de presentación:

✒️Mi nombre es [Tu nombre] y trabajo en [Tu empresa].

Traducción: Me llamo [Tu nombre] y trabajo en [Tu empresa].

✒️Me presento, soy [Tu nombre] y me dedico a [Tu profesión].

Traducción: Permíteme presentarme, soy [Tu nombre] y trabajo en [Tu profesión].

✒️Permítame presentarme, soy [Tu nombre] y me pongo en contacto con usted para [explicar el motivo del email]..

Traducción: Permíteme que me presente, soy [Tu nombre] y me pongo en contacto contigo para [explicar el propósito del correo electrónico].

Preséntate en español en los correos electrónicos comerciales para establecer el tono de profesionalidad y respeto. 

Si se incluye esta información, el destinatario tendrá una idea más clara de quién se pone en contacto con él y para qué organización trabaja. 

Además, demostrar que te importa lo suficiente como para invertir en desarrollar una conexión personal con el destinatario puede contribuir en gran medida a ganarte su confianza y respeto. 

3. Indica el objetivo del correo electrónico

Explica el sentido de tu correo electrónico en unas pocas frases sencillas. Mantén breves tus frases y párrafos para facilitar el proceso de lectura.

A continuación se ofrecen varios ejemplos condensados de cómo exponer el motivo de la propia divulgación por correo electrónico.

✒️Me pongo en contacto con usted para [explicar el motivo del email].

Traducción: Me dirijo a ti para [explicar el propósito del correo electrónico].

✒️Quería ponerme en contacto con usted en relación a [explicar el motivo del email].

Traducción: Quería ponerme en contacto contigo en relación con [explica el propósito del correo electrónico].

✒️Le escribo para [explicar el motivo del email].

Traducción: Te escribo para [explicar el propósito del correo electrónico].

Si vas a escribir un correo electrónico en español, es vital que dejes claro un punto del mensaje desde el principio.

El receptor podrá entonces priorizar su respuesta y proporcionar la información solicitada o tomar las medidas necesarias. 

Tu correo electrónico tendrá más posibilidades de éxito y eficacia si eres claro y conciso sobre lo que quieres conseguir o proponer.

4. Solicitar acción o información

Asegúrate de que el receptor entiende lo que necesitas de él.

Aquí tienes unas cuantas ilustraciones rápidas de cómo pedir algo educadamente por correo electrónico en español:

✒️¿Sería tan amable de proporcionarme la información solicitada lo antes posible, por favor?

Traducción: ¿Sería tan amable de facilitarme la información solicitada lo antes posible, por favor?

✒️Le agradecería mucho si pudiera responderme antes del [fecha o plazo], para poder avanzar en este asunto.

Traducción: Te agradecería mucho que me respondieras antes de [fecha o plazo], para que podamos avanzar en este asunto.

✒️¿Podría llevar a cabo la acción solicitada lo antes posible, por favor?

Traducción: ¿Podrías llevar a cabo la acción solicitada lo antes posible, por favor?

Cuando pidas algo en un correo electrónico de trabajo, es mejor ser educado y respetuoso, sobre todo con las personas que ocupan cargos superiores o a las que no conoces muy bien.

Ser amable y respetuoso contribuye en gran medida a establecer y mantener buenas relaciones en el trabajo.

También demuestra que valoras sus conocimientos y su tiempo, lo que hace más probable que la otra persona te ayude en el futuro.

5. Expresar agradecimiento

Una expresión de gratitud y respeto en un correo electrónico escrito en español es esencial. Esto puede contribuir en gran medida a mejorar los lazos profesionales y hacer que el destinatario se sienta apreciado y respetado.

Aquí tienes algunos ejemplos de mensajes de agradecimiento por correo electrónico:

✒️Muchas gracias por su tiempo y atención.

Traducción: Muchas gracias por tu tiempo y atención.

✒️Agradezco de antemano tu ayuda en este asunto.

Traducción: Agradezco de antemano tu ayuda en este asunto.

✒️Le agradezco de corazón por su colaboración.

Traducción: Te agradezco sinceramente tu cooperación.

Al decir "gracias", reconoces el trabajo y el tiempo que la otra persona ha dedicado a ayudarte o a darte información. 

Además, mostrar gratitud puede causar una buena impresión en la persona a la que das las gracias y hacer que sea más probable que vuelva a trabajar contigo. 

6. Cierra el correo electrónico

Al terminar un correo electrónico, es importante utilizar un cierre formal como "Atentamente" o "Saludos cordiales".

De este modo estás mostrando respeto por el destinatario y demostrando que estás dispuesto a seguir trabajando juntos al decir que esperas con impaciencia su respuesta.

Además, es recomendable que firmes con tu nombre e información de contacto.

Aquí tienes varios ejemplos breves sobre cómo cerrar un correo electrónico en español:

✒️Atentamente,

Traducción: Atentamente,

✒️Saludos cordiales,

Traducción: Saludos cordiales,

✒️Quedo a la espera de su respuesta,

Traducción: Espero tu respuesta,

Una buena última impresión puede hacer o deshacer una conversación por correo electrónico, así que asegúrate de terminar tus comunicaciones en español con una nota positiva. 

Esto puede marcar la pauta de una relación respetuosa y profesional, que es crucial en el mundo de los negocios.

7. Ejemplo de correo electrónico en español

Aquí tienes un ejemplo de correo electrónico en español orientado a los negocios:

Estimado/a [Nombre del destinatario],
Mi nombre es [Tu nombre] y trabajo en [Tu empresa]. Quería ponerme en contacto con usted en relación a [Motivo del email]. He estado siguiendo su trabajo y creo que podemos colaborar juntos en este proyecto.
[Explica brevemente el proyecto y proporciona más información si es necesario].
¿Sería posible tener una reunión para discutir este proyecto en detalle? Estoy disponible a [Proporciona tus horarios disponibles]..
Muchas gracias por su tiempo y atención.
Atentamente,
[Tu nombre]
[Tu puesto]
[Tu número de teléfono]
[Tu correo electrónico]

Escribir correos electrónicos en español por tu cuenta

Esperamos que estos 7 pasos sobre cómo escribir un correo electrónico en español te ayuden a conseguir más oportunidades de negocio y a establecer relaciones más sólidas con tus destinatarios.

Sin embargo, tenemos un consejo más en la manga que puede ayudarte a generar correos electrónicos eficaces y de calidad para cualquier oportunidad, sin ni siquiera conocer el idioma.

Esto es posible gracias a un asistente de escritura AI llamado complementoTextCortex .

¿Qué es TextCortex?

TextCortex es un asistente de escritura personalizable de AI que proporciona una escritura de alta calidad para diversos fines empresariales. 

Además, existen varios servicios punteros de AI , como la generación deAI , la reescritura basada en AI templates y la escritura manual.

Tanto si necesitas traducir, reescribir, resumir o alterar el tono de un texto existente, este plugin te cubrirá.

¿Cómo puede ayudarte TextCortex con los correos electrónicos en español?

Una forma estupenda de escribir un correo electrónico en español es con la ayuda de la función "Viñeta a correo electrónico".

Sólo tienes que crear una lista con viñetas de tus puntos clave en inglés o español, elegir el idioma de destino, seleccionar el texto correspondiente y hacer clic en "Viñetas a correo electrónico".

‍

‍

Después de que el complemento TextCortex genere su salida, podrás traducir cualquier texto en inglés a más de 25 idiomas compatibles.

‍

‍

Como alternativa, puedes utilizar nuestra función de IA conversacional llamada "Zeno Chat".

Para empezar, haz clic en el logo TextCortex en la esquina inferior derecha de tu pantalla. A continuación, crea una solicitud de tarea como la que se muestra a continuación. 

Para tener un correo electrónico redactado en español, todo lo que tienes que hacer es decirle a nuestro chat Zeno que lo quieres escrito en el idioma especificado (si escribes en inglés).

Zeno La salida del Chat se puede personalizar estableciendo un idioma por defecto que se utilizará independientemente de la solicitud de la tarea.

‍

‍

La buena noticia es que TextCortex te permite ajustar aún más tu contenido en el idioma deseado con otras opciones populares como:

👍Función de formulario largo que creará posts de hasta 300 palabras blog en un solo golpe.

👍Zeno modo puede predecir la salida más relevante en función de tu borrador.

👍Las funciones de lluvia de ideas te ayudarán a ponerte en marcha si se te atasca la inspiración.

👍60+ AI templates generará cualquier forma de contenido basándose en las palabras clave que proporciones.

Además, nuestro complemento es compatible con más de 2000 plataformas populares.

¿Te intriga cómo funciona?

Regístrate en una cuenta freemium y obtén 10 creaciones gratuitas al día para ver cómo TextCortex puede convertir tus contenidos en correos electrónicos que llamen la atención y consigan respuestas.