'표절'이라는 문제에 직면한 적이 있나요? 

때때로 우리는 다른 사람의 생각, 아이디어, 개념에 대해 타이핑하거나 이야기합니다.

우리는 사실에 대한 우리만의 버전을 작성하지만, 때때로 다른 사람의 아이디어, 생각, 개념을 재구성하는 것이 표절로 간주될 수 있다는 사실을 알고 계셨나요?

많은 콘텐츠 작성자가 이러한 실수를 저지르며 이는 쉽게 재앙으로 이어질 수 있습니다.

그러나 이러한 종류의 표절은 심각한 결과를 초래할 수 있지만, 의역과 표절이라는 주제를 완전히 피하고 싶은 마케터에게는 충분합니다.

하지만 걱정하지 마세요. 꼭 그럴 필요는 없습니다. 다행히도 저희가 도와드리겠습니다.

오늘의 글에서는 의역과 표절의 차이점을 살펴보고, 각각에 대해 설명하며, 표절을 피하고 고유한 콘텐츠를 유지하는 방법을 보여드리겠습니다.

시작하자!

의역 대 표절: 차이점은 무엇인가요?

때로는 독창성과 표절의 경계가 모호할 때가 있습니다. 

특히 콘텐츠가 너무 포화 상태인 틈새 시장의 blog 기사의 경우 더욱 그렇습니다.

이 차이를 이해하면 고유한 blog 게시물을 매번 일관성 있게 작성하기가 쉬워집니다.

이제 그 부분을 다루고 명확하게 정리해 보겠습니다.

표절이란 무엇인가요?

표절은 다른 사람의 저작물을 복사하여 자신의 저작물인 것처럼 전달하는 것입니다. 

이를 방지하는 간단한 방법은 항상 출처를 인용하는 것입니다. 

출처를 인용한다고 해서 의역할 수 없다는 의미는 아니지만, 항상 독자에게 정보를 어디서 얻었는지 알려야 합니다.

하지만 웹사이트에 이러한 종류의 콘텐츠가 있으면 Google 페널티를 받을 수 있습니다.

표절에는 의도하지 않은 표 절과 의도적인 표절의 두 가지 유형이 있습니다. 

의도하지 않은 표절은 출처를 밝히지 않고 다른 사람의 말을 무심코 사용할 때 발생합니다.

반면에 의도적 표절은 출처를 밝히지 않고 다른 사람의 말을 의도적으로 사용하는 경우에 발생합니다. 

다음은 표절의 몇 가지 예입니다:

  • 다른 사람의 저작물을 크레딧 없이 사용
  • 적절한 출처 표시 없이 다른 사람의 저작물을 지나치게 많이 복사하거나 의역하는 행위
  • 직접 따옴표에 따옴표를 사용하지 않는 경우

케이크를 만들어서(무료 정보) 먹고(멋진 오리지널 종이를 만들어서) 디저트로 휘핑크림을 먹을 수 있다고 하면 어떨까요(나만의 해석을 덧붙여보세요 - 의역). 

실제로 표절하지 않고 단락을 의역하여 이 작업을 수행할 수 있습니다.

의역이란 무엇인가요?

의역은 텍스트의 의미를 바꾸지 않고 다시 작성하는 과정입니다. 

다른 사람의 작업을 요약하는 또 다른 방법이지만 더 자세하고 반복을 줄입니다. 

동의어와 유사한 문법 구조를 사용하는 두 가지 방법으로 의역할 수 있습니다.

의역의 목표는 텍스트의 원래 의미를 유지하면서 다른 사람이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 것입니다.

의역할 때 실수로 표절을 할 수 있나요?

의역에 있어서는 자신이 무엇을 하고 있는지 아는 것보다 더 중요한 것은 없습니다. 다른 방법은 없습니다. 

제대로 의역하는 방법을 모르면 결국 콘텐츠를 표절하게 됩니다.

표절 탐지 방법

다른 곳에 게시된 글인 경우 표절로 간주되므로 자신의 글에 copy-붙여넣기해서는 안 됩니다.

표절하지 않고 어떻게 의역할 수 있나요?

패러프레이징은 과학을 수반하는 예술이지만 표절은 저작권을 위반하는 행위입니다. 

표절로 유죄 판결을 받고 싶지 않다면 콘텐츠를 고유하게 유지하면서 합법적으로 의역하는 방법을 알아보세요.

짧고 정확하게 문장을 작성하는 동시에 의미가 왜곡되지 않도록 문장의 구조를 바꾸지 않는 것도 중요합니다.

1. 그냥 다시 작성하지 마세요 - 먼저 조사하고 몇 가지 메모하세요.

콘텐츠를 의역할 때 참고할 수 있는 메모를 사용할 수 있습니다. 

텍스트의 요점을 적거나 소리 내어 이야기하면 나중에 다른 사람들이 읽을 때 이해가 되도록 생각을 정리하는 데 도움이 됩니다.

이렇게 하면 학습한 내용을 효과적인 방식으로 공유할 수 있습니다.

이미 작성된 내용을 반복하지 마세요.

저자가 말하는 내용을 이해한 다음 자신의 말로 요약하세요. 

요점을 이해하는 데 따옴표나 기타 정보가 중요한 경우 이를 포함하는 것을 잊지 마세요.

2. 원래 문장의 어순 변경

아이디어나 주장에 대해 글을 쓰는 경우, 다른 사람의 말이 아닌 자신의 생각처럼 보이도록 글의 구조를 변경해 보세요. 

원래 문장의 단어 순서를 재정렬하여 의미를 바꾸지 않고 다르게 읽히도록 합니다. 

또한 추가 정보를 추가하여 말하는 내용을 명확히 할 수도 있습니다.

예를 들어

원본 인용문: "다음은 좋은 blog post 을 만들기 위한 몇 가지 팁입니다."

의역: "멋진 blog post 을 만들기 위해 할 수 있는 몇 가지 제안이 있습니다. 확인해 봅시다."

두 예제 모두 blog 글 작성에 대한 조언을 알려주지만 다른 단어와 문장을 사용하여 설명합니다.

3. 동의어 사전을 사용하여 다양한 단어나 구문 찾기

또 다른 훌륭한 의역 기법은 키워드나 문구를 단순히 재배치하는 대신 동의어를 사용하는 것입니다.

아이디어나 문구를 재사용하고 싶지만 단어 하나하나를 copy 바꾸고 싶지 않다면 웹이나 인쇄 사전에서 동의어를 검색해 보세요. 

같은 말을 하는 방법에는 여러 가지가 있을 수 있습니다!

이를 위해 다음을 사용할 수 있습니다. 시소러스.

동의어 사전은 단어의 동의어를 포함하고 글에 대한 대체 단어와 구문을 찾는 데 도움이 되는 사전입니다. 

예를 들어 초콜릿이 건강에 미치는 영향에 대한 글을 작성하려면 "사탕", "달콤한" 등의 단어는 피해야 합니다. 

대신 "디저트", "영양제" 또는 "약"과 같은 동의어를 사용해야 합니다.

동의어 사전을 사용하려면 웹사이트로 이동하여 동의어를 찾고 있는 단어를 입력하기만 하면 됩니다.

자신에게 가장 잘 맞는 것을 선택하여 문장에 사용하세요.

4. 의역한 문구가 원본 자료와 너무 유사하지 않은지 확인하세요.

의역은 요점을 강조하는 데는 좋지만 다른 사람의 주장이나 아이디어를 의도한 것과 다른 것으로 완전히 바꾸기 위해 사용해서는 안 됩니다. 

예를 들어, 다른 사람의 입장에 반대하는 주장을 하려는 경우, 그 사람의 글 전체를 의역하지 말고 마지막에 자신의 생각을 추가하세요.

또한 컨텍스트에 유의하세요. 

학술 자료(학술지 논문, 책 장)의 내용을 의역하는 경우에는 출처(저자 이름, 페이지 번호)를 명확히 알 수 있도록 충분한 정보를 포함해야 합니다. 

셰익스피어가 1564년에 태어났다는 것이 상식인 경우에도 독자가 자세한 정보를 찾을 수 있도록 인용에 이 정보를 포함하세요.

5. 작업물 교정

기사를 작성할 때는 게시하기 전에 교정을 거친 후 게시하는 것이 매우 중요합니다. 

blog post 또는 기타 짧은 콘텐츠를 작성하는 경우에도 작성한 내용을 처음부터 끝까지 읽고 모든 내용이 맞는지, 맞춤법 오류나 문법적인 실수는 없는지 확인하는 것이 중요합니다.

또한 작품의 표절 여부도 확인해야 합니다. 

다른 사람이 이미 같은 내용의 글을 작성했다면 그 사람도 비슷한 언어와 문구를 사용했을 가능성이 높습니다. 

이런 일이 발생하면 게시를 위해 글을 받는 편집자나 웹사이트 소유자가 표절로 간주할 가능성이 높습니다.

글을 작성할 때 표절 검사기와 같은 도구를 사용하여 텍스트가 이미 웹의 다른 곳에 게시되어 있는지 확인할 수 있습니다.

의역 도구를 사용하여 프로세스를 간소화하세요.

독창적인 콘텐츠를 작성하고 의역하는 데 전문가가 될 필요는 없습니다. 

온라인 의역 도구를 사용하면 표절 없이 독창적인 콘텐츠를 만들 수 있습니다. 

이러한 도구는 특정 단어나 구의 동의어를 제안하여 문장을 다시 작성하는 과정을 간소화하는 데에도 도움이 됩니다. 

또는 클릭 한 번으로 전체 단락을 변경할 수도 있습니다.

TextCortex 와 같은 도구.

TextCortex 은 AI 카피라이팅 도구이며 Chrome Extension 를 사용하면 글머리 기호를 기반으로 전체 콜드 이메일을 생성하고, 문장 또는 전체 단락을 의역하고, 필요에 따라 모든 콘텐츠 유형을 만들 수 있습니다.

TextCortex 는 AI 작성자가 콘텐츠를 생성하기 전에 콘텐츠를 이해할 수 있는 머신 러닝 프로세스를 사용하여 작성 작업의 80%를 덜어줍니다.

따라서 일부 콘텐츠를 안전하게 의역하는 방법을 배우는 대신 이 강력한 기능을 사용하여 자동으로 고정할 수 있습니다.

의 장점은 TextCortex Chrome Extension 의 장점은 콘텐츠를 만드는 데 사용하는 플랫폼을 떠나지 않고도 온라인의 모든 텍스트 상자에서 사용할 수 있다는 것입니다.

또한 표절 문제를 일으키지 않고 콘텐츠를 만들고 의역할 수 있습니다.

몇 단어로 된 아이디어를 입력하고 강조 표시한 다음 가장 적합한 결과물을 선택하기만 하면 됩니다.

‍

‍

간단합니다.

TextCortex 확장자를 활용할 수도 있습니다:

  • 한 문장으로 긴 형식의 콘텐츠 만들기
  • 텍스트를 확장하여 자세한 내용을 포함하세요.
  • 글머리 기호를 사용하여 답장을 유도하는 이메일을 작성하세요.
  • 문장을 확장하세요.

또는 필요에 따라 특별히 제작된 훨씬 더 많은 기능이 있는 온라인 편집기를 사용할 수도 있습니다.

Chrome Extension 을 다운로드하고 TextCortex 이 어떻게 문장과 단락을 흥미롭고 소비하기 쉬운 콘텐츠로 변환하는지 살펴보세요. 🔥